“真正的翻译，就像跳舞。”第一次听到这句话的人，或许很难把它与中国古典诗歌联系起来。但对美国汉学家、翻译家比尔·波特来说，这是他翻译中国诗歌四十多年来最准确的比喻。从寒山、柳宗元到韦应物、苏轼、辛弃疾、李清照，一位位相隔千年的中国诗人，在他的译笔下走向英语世界。而每一次翻译，在他眼中，都像与一位素未谋面的舞伴相遇：既要读懂对方的节奏，也要找到属于自己的步伐。一位“隐士寻访者”，也是诗人的“舞伴”很多中国读者认识比尔·波特，是因为他的作品《空谷幽兰》。这本记录中国隐士生活的作品出版多年后，又因电视剧《欢乐颂》重新进入大众视野，也让更多人认识了这位长期行走于中国山林之间的美国汉学家。2026年6月17日，比尔·波特的作品《空谷幽兰》在北京国际图书博览会上展出。不过，比起“隐士寻访者”这个身份，比尔·波特更喜欢另一个称呼——诗人的“舞伴”。“真正的翻译，就像跳舞。”这是他谈起翻译工作时最常说的一句话。有人把翻译理解成文字之间的转换，他却总爱从舞蹈说起。“如果跳舞的时候，我一直踩在对方脚上，那算不上跳舞。”他说，好的舞伴不是亦步亦趋，而是彼此配合、共同完成一支舞。翻译也是如此，译者既要理解诗人的情感，又不能只是机械地对应每一个词语。在比尔·波特的书房里，摆着一排排中国古典诗集。每翻译一位诗人的作品，他都会花很长时间阅读相关文献，了解诗人的生平，也尽可能寻找与诗歌有关的一切线索。“我要知道他写这首诗的时候多少岁，经历了什么，甚至住在什么地方。”如果条件允许，他还会专程前往诗人生活过的地方。山是什么样的，河流从哪里经过，窗外能看见怎样的风景……这些看似与翻译无关的细节，在他眼里却不可或缺。“只有这样，我才能想象自己也站在那里。”当这些准备工作完成后，他才会真正开始翻译。因为真正需要抵达的，从来不是一首诗的字面意义，而是诗人写下它时的心境。每位诗人，都有自己的“舞步”在纪录片《TheDancingPoet》中，比尔·波特曾把翻译比作跳舞。翻译李白，像跳探戈舞；翻译韦应物，则像跳华尔兹。他形容李白是一个“更狂放的舞者”，韦应物则细腻、优雅，不事张扬。诗人的表达方式不同，译者也需要随之调整自己的节奏。比尔·波特认为，翻译一首诗，首先要找到诗人隐藏在文字背后的声音，同时也要找到译者自己的声音。后者并非译者日常使用的语言，而是在理解诗人的过程中逐渐形成的一种新表达。“你必须发明一种新的声音。”他说。翻译苏东坡时，他不能像平时与家人、朋友交谈那样使用英语。在他看来，译者需要先理解苏东坡怎样观察世界、怎样组织语言，再用英语找到一种能够与之对应的声音。翻译李白、韦应物或其他诗人的作品时，这种声音也要随之改变。寻找声音的过程需要反复阅读。比尔·波特说，一首诗有时要读上一百遍甚至两百遍，才能逐渐把握其中的节奏。译文完成后，他还会继续修改。第二天重新阅读，可能会换掉一个词；过一段时间再看，又可能改动整句。已经出版的译作，他也时常觉得仍有修改的空间。在他看来，翻译更接近一种表演艺术。译者不能机械地跟随原文，也不能只按照自己的习惯处理诗句。就像两个人跳舞，如果只顾着踩住对方的脚，舞蹈便无法继续。译者既要听见诗人的声音，也要在另一种语言中作出回应。因此，比尔·波特并不相信存在完美的翻译。每一次翻译，都只是译者在当时的理解和语言能力之下作出的选择。有些句子会让他感到满意，更多时候，他仍会继续寻找更准确、更自然的表达。2026年6月17日，比尔·波特的新书《此心安处》在北京国际图书博览会上吸引读者阅读。真正的翻译，是让诗歌继续生长并不是每一位中国诗人，都会成为比尔·波特的译者对象。“我必须和他有缘分(yuanfen)。”这种缘分没有标准，也无法刻意寻找。遇到喜欢的诗人，他愿意花上数年时间与之相伴；没有缘分，即使再著名的诗人，他也不会勉强自己开始翻译。四十多年的翻译经历，也让他不断思考，中国古典诗歌真正吸引自己的究竟是什么。“伟大的诗人并不是在思考‘中国文化’。”他说，“他们是在超越文化，不断拓展文化本身，让它变得更加广阔。”文化会形成一种共同认识世界的方式，也意味着一定的边界；诗人与艺术家，则不断突破这些边界，让一种文化拥有继续生长的可能。因此，在比尔·波特眼中，李白、苏东坡、李清照、陶渊明首先是诗人，其次才属于中国文化。他们写下的是中国人的经验，却能够不断跨越时间与地域，打动不同文化背景下的读者。这也是他始终愿意与中国古典诗歌同行的原因。诗歌属于一种文化，却并不止于一种文化；翻译改变的是语言，不变的是人与人之间共通的情感。正如比尔·波特所说，中国文化最可贵的地方，就在于它始终具有“超越自身”的能力。受访者简介：比尔·波特(BillPorter)，笔名赤松(RedPine)，美国当代作家、翻译家、汉学家，曾获第十六届中华图书特殊贡献奖，从事古典诗词翻译，译有《寒山诗集》《石屋山居诗集》《写在流放途中：柳宗元诗集》及王维、韦应物诗作等，出版与中国文化相关著作30余部。“青春戏曲”重塑浙江文化版图：从一出戏到一种生态
张津瑜事件功能细节持续完善
去哪儿数据显示，消息发布后，去哪儿平台“澳大利亚”机票搜索量环比增长四成以上。在去哪儿平台上，飞往澳大利亚的航线覆盖多个城市。悉尼可直飞北京、上海、广州、深圳、成都、杭州、重庆、南京、厦门、天津、济南、西安、海口、郑州、太原等多个城市，暑期从郑州、重庆、天津往返悉尼更便宜，价格在2500元左右。此外，墨尔本可直飞北京、上海、广州、成都、杭州、南京、厦门、青岛、海口等城市，上海、广州也有直飞布里斯班的航班在售。从旅游订单来看，大堡礁、悉尼歌剧院、出海观海豚受到旅客欢迎，8-12日团预订更多。在澳大利亚，旅客可以出海观鲸、看企鹅归巢，体验特色风情。
- gan97 家住北京朝阳区的资深网球爱好者张先生在接受《环球时报》记者采访时感慨，“原来就不好预约的网球场，在郑钦文夺冠后，更不好约了。”他说：“我经常打球的球馆最早预约时间是提前一周的早上七点，但是现在到点就秒没，手一慢就显示预约完毕。”
- 女性奴内容质量不断提升最新资源持续更新 张先生说，因为网球人群的增多，网球运动关联经济也更加活跃。球衣、球袜、球包以及打球的各种装备和周边产品，包括网球训练课都在走俏。比赛数量的增加，更是提升了各地运动场馆的利用率。
- 夜班地铁口清理丝袜臀交小广告见闻 一是湖北枝江酒业股份有限公司被要求补税8500万元，因这笔税款被追溯至1994年，使得税务“倒查30年”成为舆论焦点。二是宁波博汇化工科技股份有限公司3月份收到当地税务要求补税5亿元的通知，最近企业宣布停产。
- 苏宁更名用户反馈积极处理资源更新及时到位 对抗旱工作作出安排部署。印发《关于做好当前抗旱工作的紧急通知》《关于切实做好抗旱播种保苗工作的紧急通知》等文件，就抗旱播种、田间管理、旱情监测、水源调度等提出要求。严格落实以气象预报为先导的应急响应联动机制，组织相关部门滚动开展旱情会商，分析研判旱情发展趋势。及时启动省级抗旱应急四级响应，14个省辖市先后启动本地区抗旱应急响应机制，全省进入抗旱应急状态。
- 凌晨便利店的收银台边写着zhuce 详细剖析两个企业补税案例，也能一定程度上消除上述担忧。枝江酒业之所以被要求补缴8500万元消费税，直接原因是审计部门发现问题，税务部门据此执行。
参与运营北京奥林匹克森林公园西畔的国家网球中心两片红土网球场地的维宁体育创始人、CEO纪宁8日告诉《环球时报》记者：“本就稀缺的网球场馆在郑钦文夺冠后变得更加炙手可热，现在根本都约不上。”
女虐女视频高清资源持续更新
连日来，受高温少雨天气影响，黄河流域甘肃、内蒙古、山西、陕西、河南、山东等省（区）出现不同程度的旱情。针对流域相关省（区）旱情，黄河防总和水利部黄河水利委员会（简称黄委）第一时间分别启动抗旱四级响应和干旱防御Ⅳ级应急响应；自6月14日17时起，针对河南省启动干旱防御Ⅲ级应急响应；要求各相关单位落实落细各项抗旱保供水措施，做好旱情持续或进一步发展的应对准备。
据国际网球联合会发布的《2021年全球网球报告》，2021年全球参与网球运动的人口有8718万人，中国以1992万人成为全球网球参与人数排名第二的国家，仅次于美国，占全球总网球人口的22.9%。同时，中国网球场的数量也为全球第二，达49767个。网球教练则以11350人位居全球第五。
海关总署今天(21日)举行通报会
- 2026CFA中国之队·“兴泰杯”呼和浩特国 6月17日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）从陈政高同志多位亲友处获悉，住房和城乡建设部原部长、党组书记陈政高同志，因病于2024年6月16日在北京逝世，享年72岁。
- 丝足保健功能细节持续完善体验升级值得尝试 纪宁说，目前中国青少年网球尤其是女子青少年网球，已经成为体育职业化和商业化领域一个风口。郑钦文夺冠能促进更多中国青少年加入网球运动。与此同时，中国网球训练场地和比赛场地硬件条件以及软件设施也在发生巨大变化，网球经济蕴含的巨大空间也随之逐步释放出来。
- 海关总署今天(21日)举行通报会 以西安咸阳机场为例，扩建后拥有4座航站楼，航站楼面积高居国内前5。但西安咸阳机场去年旅客吞吐量排在全国第11位，西安去年GDP仅排在全国第21位。
- 凌晨便利店的收银台边写着zhuce 兰州和乌鲁木齐之前都只有一条跑道，因起降架次多，乌鲁木齐一直是国内最繁忙的单跑道机场之一。扩建后可以极大缓解这几座机场的现有压力。
连日来，河南多地持续高温出现不同程度旱情，引发关注。目前河南情况如何？当地采取了哪些抗旱措施？国家对抗旱又有何举措？一文速览。
快播app精神生活品质升级
截至6月13日，全省大、中型水库可用水总量40.48亿立方米，储量充足有保证，按照6月底前无有效降雨的最不利因素考虑，可放水7亿立方米用于抗旱灌溉；南水北调中线工程、大中型水库及河道供水正常，地下水源较充沛，能够满足抗旱需求。5月下旬以来，对全省98.72万眼农田建设灌溉机井和56.85万项灌排沟渠设备进行全面排查，及时修复损坏设施，确保抗旱灌溉需要。省财政近期专门安排3000万抗旱专项资金，支持各地开展抗旱工作。
6月14日上午，水利部组织开展抗旱专题会商，分析研判华北黄淮等北方地区旱情形势，要求即日起，受旱地区上游黄河、海河、淮河流域的控制性水库全部进入抗旱调度模式，加大下泄流量，保障抗旱用水需求，确保城乡居民饮水安全，以及规模化养殖和大牲畜用水安全，全力保障灌区农作物时令灌溉用水。6月14日15时，水利部将针对河南、河北的干旱防御应急响应提升至三级，目前维持针对山西、江苏、安徽、山东、陕西、甘肃6省的干旱防御四级应急响应，并派出两个工作组正在一线指导抗旱工作。
热浪网最新资源持续更新
坚持因地制宜、科学抗旱，河库灌区及时开闸放水，增加流量，采取疏通渠道、维修涵闸等措施，做到远送多浇、有水可浇；引黄灌区根据抗旱需水情况，及时开闸放水，争取多引黄河水；平原灌区发挥机电井作用，采取有效措施保障机井通电，并组织投入各类排灌机械179.4万台，努力增加抗旱播种面积。丘陵岗区利用坑、塘、堰、坝等小型水利工程组织抗旱播种。夏播以来，全省累计抗旱浇水7977.3万亩次，播种进度与常年相当。
